trainabili

French translation: de traction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trainabili
French translation:de traction
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

15:21 Sep 15, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / publicité pour un hôtel
Italian term or phrase: trainabili
Sfidate la vostra resistenza sulla varietà di giochi d’acqua ***trainabili***

Une suggestion pour ce terme dans ce contexte des jeux aquatiques en mer?
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 07:32
à traction
Explanation:
je ne vois que ça

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-09-15 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

de traction

jeux nautiques de traction

Kitesurf - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Kitesurf - Traduci questa pagina
... la planche volante ou la planche aérotractée est un sport nautique de traction. .... à voile RS:X lors des prochains jeux olympiques à Rio de Janeiro en 2016.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-09-15 15:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Risultati di ricerca

BOUEES GONFLABLES JEUX AQUATIQUES - Tous nos produits ...
www.randoequipement.com/... - Francia - Traduci questa pagina
5+ elementi – BOUEES GONFLABLES JEUX AQUATIQUES ...
Réf:817AB7471 227.14 € Bouée disque à tracter Storm 2 places
Réf:817AB7468 139.61 € Bouée pack complet à tracter triangle 1 place ...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:32
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4à traction
Carole Poirey


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
à traction


Explanation:
je ne vois que ça

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-09-15 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

de traction

jeux nautiques de traction

Kitesurf - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Kitesurf - Traduci questa pagina
... la planche volante ou la planche aérotractée est un sport nautique de traction. .... à voile RS:X lors des prochains jeux olympiques à Rio de Janeiro en 2016.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-09-15 15:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Risultati di ricerca

BOUEES GONFLABLES JEUX AQUATIQUES - Tous nos produits ...
www.randoequipement.com/... - Francia - Traduci questa pagina
5+ elementi – BOUEES GONFLABLES JEUX AQUATIQUES ...
Réf:817AB7471 227.14 € Bouée disque à tracter Storm 2 places
Réf:817AB7468 139.61 € Bouée pack complet à tracter triangle 1 place ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Pare anche a me... http://egonautica.net/index.php?page=shop.browse&category_id...
4 mins
  -> Merci

agree  Giunia Totaro: Credo di sì
52 mins
  -> Merci

agree  Madeleine Rossi: ça fait fureur en ce moment, ces gadgets! :-)
14 hrs
  -> Merci

agree  Annie Dauvergne
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search