bordure de pied

German translation: Fußleiste

13:47 Sep 15, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Metallbau
French term or phrase: bordure de pied
Contexte: Construction de passerelles et escaliers

"Hauteur minimale des *bordures de pied* sur garde-corps de passerelles et escaliers: 150 mm

Vom Wort her dachte ich erst "Stosskante" oder "Fußleiste". Aber was macht eine Fußleiste auf dem Geländer???
Sabine Ide
Germany
Local time: 14:46
German translation:Fußleiste
Explanation:
Sie ist bei bestimmten Konstruktionen Vorschrift und sitzt unten am Geländer.
Selected response from:

Christiane Kreißig
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fußleiste
Christiane Kreißig


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fußleiste


Explanation:
Sie ist bei bestimmten Konstruktionen Vorschrift und sitzt unten am Geländer.

Example sentence(s):
  • Die Umwehrung kann senkrecht (Füllstabgeländer) oder waagerecht als Knieleistengeländer ausgestaltet sein. Ziffer 2.2 der ASR 12/1-3 besagt: \

    Reference: http://komnet.nrw.de/ccnxtg/frame/ccnxtg/danz?zid=public&did...
Christiane Kreißig
Germany
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search