This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Finance (general)

научен ръководител

English translation: supervisor (of archaeological sites)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:научен ръководител
English translation:supervisor (of archaeological sites)
Entered by: Yavor Popov

18:40 Sep 14, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: научен ръководител
на археологически обекти
pbokov
Slovenia
Local time: 13:17
supervisor (of archaeological sites)
Explanation:
...
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5supervisor (of archaeological sites)
Yavor Popov
4 +1tutor
Mark Bossanyi
4 +1scientific director
Ivan Klyunchev
4Director of Studies
Yavor Dimitrov
4director of site (excavations)
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director of Studies


Explanation:
Director of Studies is responsible for the academic progress of a group of students in their own discipline.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Това ми звучи по-академично, по-кабинетно. Лингво дава: руководитель научно-исследовательских работ. Вж. и горе.
15 hrs
  -> Да, съгласен. Не е удачен избор в случая.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
supervisor (of archaeological sites)


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
3 mins
agree  Milena Dieva: scientific supervisor
11 hrs
agree  Elena Aleksandrova
15 hrs
agree  Yavor Dimitrov
16 hrs
agree  Ana Dimitrova
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutor


Explanation:
Archaeological excavation tutor


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCEQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.sussex.ac.uk%2Fiss%2Fdocuments%2Farchaeol
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova
3 mins
  -> Благодаря Калинка
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scientific director


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=projection l... Рулира (rules) в Гугъл.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of site (excavations)


Explanation:
"... said Michael Hoff, a University of Nebraska, Lincoln art historian and director of the mosaic excavation. ..." - ръководителят на разкопките обикновено е и научен ръководител на археологическите работи / обекта...


    Reference: http://news.yahoo.com/enormous-roman-mosaic-found-under-farm...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search