arguing that

Spanish translation: lo que indica que

15:44 Sep 14, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: arguing that
Estoy traduciendo el resumen de un artículo titulado "The 25(OH)D needed to maintain a favorable bisphosphonate response is ≥ 33 ng/ml".

"We examined bisphosphonate response and its association with serum 25 hydroxy vitamin D (25(OH)D) level in a “real world” setting. Serum 25(OH)D level was strongly associated with maintaining bisphosphonate response **arguing that** vitamin D may be involved in optimizing prolonged bisphosphonate therapy."

No entiendo el uso de "arguing that" en esta redacción.

Les agradecería infinitamente su orientación
Yvonne Becker
Local time: 09:47
Spanish translation:lo que indica que
Explanation:
En esta frase, 'to arguing' significa 'to give evidence of'', es decir, es un sinónimo de 'to indicate'. Yo diría, pues: «...lo que indica que la vitamina D puede contribuir a optimizar el tratamiento prolongado con bisfosfonatos.»

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-09-14 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Donde escribí 'to arguing' quise escribir, evidentemente, 'to argue'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días22 horas (2012-09-17 14:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 14:47
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lo que indica que
M. C. Filgueira
4 +1lo que sostendría que... (la vitamina D podría estar involucrada...)
Mariano Osvaldo Maddaleno
3 +2lo cual explica porqué la vitamina D
Natalia Pedrosa
4con el razonamiento de que
Yaotl Altan
4por lo que se ha señalado que / se ha argumentado que
Rafael Molina Pulgar
3lo cual abona la tesis de que...
Mónica Algazi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con el razonamiento de que


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arguing that (vitamin D may be involved)
lo que sostendría que... (la vitamina D podría estar involucrada...)


Explanation:
Estimada Yvonne,

¿Qué te parece esta forma de traducirlo?

Saludos,

Mariano

Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Scherling
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por lo que se ha señalado que / se ha argumentado que


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lo cual explica porqué la vitamina D


Explanation:
Construcción similar a la de Mariano pero con matices.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macapo (X)
28 mins
  -> Gracias, macapo. Saludos!!!

agree  Vania Campanella
51 mins
  -> Gracias, Vania. Saludos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo cual abona la tesis de que...


Explanation:
la vitamina D podría intervenir en la optimización de una terapia prolongada de ...


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lo que indica que


Explanation:
En esta frase, 'to arguing' significa 'to give evidence of'', es decir, es un sinónimo de 'to indicate'. Yo diría, pues: «...lo que indica que la vitamina D puede contribuir a optimizar el tratamiento prolongado con bisfosfonatos.»

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-09-14 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Donde escribí 'to arguing' quise escribir, evidentemente, 'to argue'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días22 horas (2012-09-17 14:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne.

M. C. Filgueira
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1295
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search