15:44 Sep 14, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
|
con el razonamiento de que Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arguing that (vitamin D may be involved) lo que sostendría que... (la vitamina D podría estar involucrada...) Explanation: Estimada Yvonne, ¿Qué te parece esta forma de traducirlo? Saludos, Mariano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
por lo que se ha señalado que / se ha argumentado que Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lo cual explica porqué la vitamina D Explanation: Construcción similar a la de Mariano pero con matices. |
| |||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|