Dona Maria, Dona Yolanda, Dona Ana etc

05:39 Sep 15, 2012 

Que tipo de relatório? Pessoal, impessoal? Que tipo de relação? Pessoal, impessoal? Em outras palavras, qual o contexto geral?

17:09 Sep 14, 2012 

I agree with Ginny, that Miss (Daisy) etc. is a common title in some situations, but the person in question is usually (like my grocer) actually not of a high status. At school we called the dinner (lunch) ladies Miss god-knows-what. Here, in this context , I think "Miss" may give the incorrect idea of status.

17:04 Sep 14, 2012 

In Central American and Southern USA States, it is very common to add first name after Miss.
ex: "Miss Scarlett, I don't know nothing about babies"

16:18 Sep 14, 2012 

Entendido. Obrigado!

16:08 Sep 14, 2012 

Não há nada de errado com dona: s.f. (960) 1 hist título concedido às senhoras de famílias nobres (abrev.: d. ou D.) [Us. como tratamento honorífico, de que era precedido o nome próprio de mulheres pertencentes às famílias reais de Portugal e do Brasil, estendeu-se a todas as mulheres distinguidas por algum título de respeito, como as casadas, viúvas, religiosas.] (Houaiss), só disse que me parece coloquial demais para um relatório, mas tudo isto é irrelevante, porque queremos saber como proceder em inglês. Eu já dei a minha opinião: não traduza.

16:06 Sep 14, 2012 

Desculpa, realmente é estranho... vou explicar... trata-se de um relatório de exploração de minério que será realizada numa propriedade privada, uma fazenda, cuja proprietária se chama Dona Fulana. O texto contém vários erros de português, mas não sei se isso justifica o uso de Dona no lugar de Senhora... acho que é a forma como as pessoas a chamam e a conhecem...

15:59 Sep 14, 2012 

Sei disso, só acho estranho aparecer dona num relatório. Soa-me coloquial demais.

15:58 Sep 14, 2012 

Luciano, o relatório está em português e estou traduzindo para inglês... não entendi pq achou estranho...

15:47 Sep 14, 2012 

Usa-se doña em espanhol da mesma forma que em português. Pan e pani em polonês e san (sama, dono, shi, etc.) em japonês podem aparecer tanto com o primeiro nome quanto com o sobrenome, apelido para os portugueses.

15:46 Sep 14, 2012 

In most places, the Mrs is followed by the last name. As far as I know, Brazil is the only place where first names are used in a formal address, instead of the last name.
And no, you would not use their first names in English...
'Mr. Walter' is simply not used...

15:43 Sep 14, 2012 

15:41 Sep 14, 2012 

Chamar alguém de dona seguido do primeiro nome é um grau intermédi de formalidade entre o primeiro nome (ou apelido) e Sra. seguido do sobrenome. Esse grau intermédio não existe em inglês (mesmo no seu relatório é estranho que apareça). Sugiro não usar tratamento nenhum antes desses nomes. Mrs., como foi sugerido abaixo, só cabe bem com nome de família, que é bem possível que não apareça no seu texto.