Spitzenweite

Swedish translation: dubbavstånd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzenweite
Swedish translation:dubbavstånd
Entered by: Lennart Helgesson

14:29 Sep 14, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Svarv
German term or phrase: Spitzenweite
För en mindre supportsvarv står under tekniska data bl.a.:
Spitzenweite 150 mm
Spitzenhöhe 55 mm
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 09:18
spetsbredd
Explanation:
Bör det vara

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-14 14:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jag ändrar mig omedelbart till spetsavstånd, 150 mm spetsbredd är en omöjlighet

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-14 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Och så ändrar vi ytterligare en gång till dubbavstånd
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:18
Grading comment
Tackar.
Fick sätta poängen här pga. tidsaspekten.

Kom sedan förresten på att kolla i TNC Verkstadsteknisk ordbok!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spetsbredd
myrwad
5Dubbavstånd
Roos service


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spetsbredd


Explanation:
Bör det vara

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-14 14:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jag ändrar mig omedelbart till spetsavstånd, 150 mm spetsbredd är en omöjlighet

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-14 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Och så ändrar vi ytterligare en gång till dubbavstånd


    Reference: http://www.millplus.de/pdf/BHE-SV-V530_00f.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826
Grading comment
Tackar.
Fick sätta poängen här pga. tidsaspekten.

Kom sedan förresten på att kolla i TNC Verkstadsteknisk ordbok!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bengt Warin: Håller med. Blev orolig där ett ögonblick ;-)
53 mins
  -> Så går det när man svarar innan man har tänkt färdigt...

agree  Sven Petersson: dubbavstånd
2 hrs
  -> Tack Sven!

agree  larserik: dubbavstånd, visst är det så. Men det ser skumt ut med 3 agree för spetsbredd, eller hur?
1 day 19 hrs
  -> Onekligen något egenartat...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dubbavstånd


Explanation:
Anger längden på arbetsstycket.

Example sentence(s):
  • Sök svarv på google
Roos service
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search