This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

We brand as many but stand as one

French translation: Toutes nos marques n'en sont qu'une

18:25 Sep 13, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: We brand as many but stand as one
"We brand as many but stand as one"

Il s'agit d'un fabricant de boissons qui dispose d'un large portefeuille de marques.
Je cherche vainement une formule percutante.

Merci de vos suggestions
Francoise Csoka
Local time: 13:52
French translation:Toutes nos marques n'en sont qu'une
Explanation:
Une première idée... Ou encore :

Nos marques sont multiples, (mais) notre qualité est unique

« qualité » peut être remplacé par un autre terme selon le contexte.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 13:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Toutes nos marques n'en sont qu'une
Alain Marsol
3 +2Nous ne faisons qu'un avec nos marques
Tristan Jimenez
4 +1nos marques au service de notre vision
Word Pass
3Quand image de marque se conjugue au pluriel
Sophie Raimondo
3toutes nos marques sont regroupées sous une seule et même bannière
Thierry Bourguet
3Plusieurs marques, un même esprit
Alain Boulé


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Toutes nos marques n'en sont qu'une


Explanation:
Une première idée... Ou encore :

Nos marques sont multiples, (mais) notre qualité est unique

« qualité » peut être remplacé par un autre terme selon le contexte.

Alain Marsol
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 136
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
48 mins
  -> Merci Sophieanne :)
agree  Myrtille Montaud: je préfère votre deuxième solution, très bonne! avec fierté (comme le suggère Tristan), vision (Susan) ou tout autre terme !
3 days 14 hrs
  -> Merci Myrtille :)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we brand as many but stand as one
Quand image de marque se conjugue au pluriel


Explanation:
Une autre option



Sophie Raimondo
United States
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we brand as many but stand as one
Nous ne faisons qu'un avec nos marques


Explanation:
Une suggestion..

J'ai également pensé à une variante de la deuxième proposition d'Alain :
"Nos marques sont multiples, notre fierté est unique !"



Tristan Jimenez
France
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
1 hr
  -> Merci, Sophieanne !
agree  Kévin Bernier: Excellent!
1 hr
  -> Merci, Kévin !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we brand as many but stand as one
nos marques au service de notre vision


Explanation:
pour une approche "percutante" donc...
ou encore: "nos marques, notre vision"

Word Pass
France
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sophie Raimondo: Ou "plusieurs marques, une seule vision"
16 mins
agree  Myrtille Montaud: ah oui, j'aime beaucoup plusieurs marques/une seule vision !
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we brand as many but stand as one
toutes nos marques sont regroupées sous une seule et même bannière


Explanation:
..

Thierry Bourguet
France
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we brand as many but stand as one
Plusieurs marques, un même esprit


Explanation:
Autre idée

Alain Boulé
Local time: 13:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search