This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Food & Drink

restitué

German translation: wiedergegeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:restitué
German translation:wiedergegeben
Entered by: Geneviève von Levetzow

17:20 Sep 13, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: restitué
Es geht um (tiefgekühlte) Würzkräuter. Diese werden im optimalen Reifezustand geerntet und dann schnell verarbeitet.
Fraîcheur, puissance et constance aromatique, subtilité olfactive, vérité des couleurs, qualité des textures et, bien sûr, authenticité des goûts, sont ainsi parfaitement conservées et restituées.

Ich denke, dass alle genannten Eigenschaften im tiefgefrorenen Zustand erhalten bleiben und sich dann bei der Anwendung wieder entfalten. Aber wie nennt man das? Wiederhergestellt? Rekonstituiert? Klingt alles ziemlich komisch für mich.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 08:15
wiedergegeben
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:15
Grading comment
Danke. Das scheint mir im Zusammenhang mit Aromen, Farben etc. (evtl. mit "naturgetreu") am besten zu passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4und bleiben im Originalzustand erhalten
Expertlang
3werden so bestens konserviert und sind nach dem Auftauen wie frisch(e Kräuter)
Carsten Mohr
3wiedergegeben
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und bleiben im Originalzustand erhalten


Explanation:
würde mir so einfallen

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-13 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bin mir sicher, dass ich das so schon gesehen habe - google mal deutsche Tiefkuehlkraeuter

Expertlang
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Meinst du damit, dass man "sont ainsi parfaitement conservées et restituées" zusammenziehen sollte?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werden so bestens konserviert und sind nach dem Auftauen wie frisch(e Kräuter)


Explanation:
Vorschlag

Carsten Mohr
Germany
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wiedergegeben


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke. Das scheint mir im Zusammenhang mit Aromen, Farben etc. (evtl. mit "naturgetreu") am besten zu passen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search