rayage

Romanian translation: (dispozitiv/maşină de) riţuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rayage
Romanian translation:(dispozitiv/maşină de) riţuit
Entered by: Cristina Bolohan

15:49 Sep 13, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: rayage
Module de rayage
C’est l’élément de la machine qui permet de marquer les profilés.

Masina de gaurit cu plasma
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 01:48
(dispozitiv/maşină de) riţuit
Explanation:
RIȚUÍ, rițuiesc, vb. IV. Tranz. A cresta un carton sau o mucava spre a le putea îndoi ușor. – Din germ. ritzen.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink

RIȚUÍRE, rițuiri, s. f. Acțiunea de a rițui și rezultatul ei; crestare, rițuit. – V. rițui.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink

A RIȚUÍ ~iésc tranz. (cartoane, mucavale) A prevedea cu rițuri; a cresta liniar (pentru a putea îndoi mai ușor). /<germ. ritzen
Sursa: NODEX (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală| Permalink
Selected response from:

roxanna76 (X)
France
Local time: 00:48
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(dispozitiv/maşină de) riţuit
roxanna76 (X)
5zgariere / trasare
karina burca
3ștanțat
ANDA PENA RO


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ștanțat


Explanation:
dispozitiv de ștanțat - o sugestie...

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zgariere / trasare


Explanation:
masina de marcare cu plasma prin ZGARIERE/ prinTRASARE

Example sentence(s):
  • Technologie de marquage par rayage: procédé très silencieux qui répond aux contraintes de niveau sonore faible.
  • Tehnologie de marcare prin zgâriere: procedeu foarte silenţios, respectă normele de expunere la zgomot.

    Reference: http://www.technifor.fr/fr/produits/machines-de-rayage.html
    Reference: http://www.technifor.ro/ro/produse/masini-de-trasare/masini-...
karina burca
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(dispozitiv/maşină de) riţuit


Explanation:
RIȚUÍ, rițuiesc, vb. IV. Tranz. A cresta un carton sau o mucava spre a le putea îndoi ușor. – Din germ. ritzen.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink

RIȚUÍRE, rițuiri, s. f. Acțiunea de a rițui și rezultatul ei; crestare, rițuit. – V. rițui.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink

A RIȚUÍ ~iésc tranz. (cartoane, mucavale) A prevedea cu rițuri; a cresta liniar (pentru a putea îndoi mai ușor). /<germ. ritzen
Sursa: NODEX (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală| Permalink


roxanna76 (X)
France
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
27 mins
  -> Multam, Vasile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search