GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 Sep 13, 2012 |
French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: roxanna76 (X) France Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (dispozitiv/maşină de) riţuit |
| ||
5 | zgariere / trasare |
| ||
3 | ștanțat |
|
ștanțat Explanation: dispozitiv de ștanțat - o sugestie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zgariere / trasare Explanation: masina de marcare cu plasma prin ZGARIERE/ prinTRASARE Example sentence(s):
Reference: http://www.technifor.fr/fr/produits/machines-de-rayage.html Reference: http://www.technifor.ro/ro/produse/masini-de-trasare/masini-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(dispozitiv/maşină de) riţuit Explanation: RIȚUÍ, rițuiesc, vb. IV. Tranz. A cresta un carton sau o mucava spre a le putea îndoi ușor. – Din germ. ritzen. Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink RIȚUÍRE, rițuiri, s. f. Acțiunea de a rițui și rezultatul ei; crestare, rițuit. – V. rițui. Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink A RIȚUÍ ~iésc tranz. (cartoane, mucavale) A prevedea cu rițuri; a cresta liniar (pentru a putea îndoi mai ușor). /<germ. ritzen Sursa: NODEX (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală| Permalink |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.