sound-on-cane contact
Turkish translation: Baston temasına duyarlı sesli alarm
| 12:57 Sep 13, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / traffic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
değnekle temasta çıkan ses Explanation: Bizde belirli bir karşılığı yok sanırım; bu şekilde bir çeviri öneriyorum. Görme engellilerin değneği bu yüzeylere geldiğinde normalden farklı bir ses çıkıyor ve görme engelliler önlerinde farklı bir yüzey/bir merdiven/bir seviye değişikliği olduğunu anlamış oluyorlar... Ref-1: "“Sound on cane contact” is an audible feature which gives a loud ringing/echo type sound when Armor-Tile is swept or tapped by a visual person’s cane. This system was developed by our own engineers to enhance the detectability of the warning surface for the visual community. Reference: http://www.armor-tile.com/faqs.html#Q18 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bastonda ses teması Explanation: Bence burada "cane" sözcügü engellilerin kullandigi bastonlari niteliyor. Bastonun yere temasinda çikan ses sanirim konu edilen. Yani "cane" burada bence hasir demek degil. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bastonla temas durumunda sesli ikaz/uyarı Explanation: İlk verdiğim cevabı geri çektim zira 'cane' burada hasır değil, bastıon anlamında. cane: a piece of cane or a thin stick, used to help somebody to walk ''Because truncated domes have a unique design they can be detected underfoot and by sound on cane contact. '' http://www.atstrafficgroup.com/content.php?id=5899 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Baston temasına duyarlı sesli alarm Explanation: http://www.iccsafe.org/iccforums/Pages/default.aspx?action=V... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations