the more firewalls

French translation: garde-fous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: firewalls
French translation:garde-fous
Entered by: Anne R

11:30 Sep 13, 2012
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / normes
English term or phrase: the more firewalls
Je cherche comment traduire firewalls here mais dans un sens figuré, car je ne trouve pas qu'utiliser pare-feu soit très élégant:

The more formalised the assurance process (e.g. accreditation and third party, independent certification), **the more firewalls** are in place to prevent or manage conflicts of interest.

Mais je ne trouve rien! Merci de vos suggestions!
Anne R
Italy
Local time: 18:52
garde-fous
Explanation:
Ou remparts

B. − Au fig. Ce qui entrave la liberté ou qui empêche de verser dans l'erreur, dans la faute. Toutes les barrières qui servaient de garde-fou aux esprits étant ôtées, il [l'homme du romantisme] se donne carrière dans le vaste champ vague qui s'ouvre devant ses yeux (Taine, Philos. art, t. 1, 1865, p. 96).

http://www.cnrtl.fr/definition/garde-fou
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 18:52
Grading comment
Merci à tous de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4garde-fous
Alain Boulé
3précautions
Elena Radkova
3mesures de protection
Cecile Dupont
3boucliers
Pascale van Kempen-Herlant
3murailles de Chine
polyglot45


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
garde-fous


Explanation:
Ou remparts

B. − Au fig. Ce qui entrave la liberté ou qui empêche de verser dans l'erreur, dans la faute. Toutes les barrières qui servaient de garde-fou aux esprits étant ôtées, il [l'homme du romantisme] se donne carrière dans le vaste champ vague qui s'ouvre devant ses yeux (Taine, Philos. art, t. 1, 1865, p. 96).

http://www.cnrtl.fr/definition/garde-fou

Alain Boulé
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200
Grading comment
Merci à tous de votre aide
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Alain, garde-fous c'est vraiment très bien!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Heudre: Oui, exemple sur le site de l'OMS: "Quels sont les garde-fous en place pour se prémunir contre les conflits d’intérêts ?"
1 hr
  -> Merci

agree  Letredenoblesse
1 hr
  -> Merci

agree  Dr. Théodore Dassé
3 hrs
  -> Merci

agree  Isabelle F. BRUCHER (X)
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
précautions


Explanation:
*

Elena Radkova
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesures de protection


Explanation:
une idée

Cecile Dupont
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boucliers


Explanation:
Autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-13 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

bouclier : [Par extension] Pièce de protection, moyen de défense.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
murailles de Chine


Explanation:
plus il y aura de.....

expression très en vogue actuellement

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search