Dehydrating screw for pulper
Spanish translation: husillo de deshidratación para despulpador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Sep 13, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Paper Industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Santiago Gual | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | husillo de deshidratación para despulpador |
| ||
| 5 | .. prensa de tormillo para el secado de la pulpa... |
| ||
| 4 | husillo de deshidratación (but see note) |
|
Answers
29 mins confidence: 
| dehydrating screw for pulper husillo de deshidratación (but see note) Explanation: I assume that the dehydration is carried out by a screw quite akin to the one used in extruding plastics. That makes it quite long and relatively thin (say, up to 3m long and up to about 15 cm diameter). This is a "husillo" in Spanish -see "husillo de extrusora" (or "extruding screw") somewhere). However, if it is (as might well be) an Archimedes' screw, where the screw width might be very considerably bigger, in which case it would be a "Tornillo de Arquímedes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| dehydrating screw for pulper husillo de deshidratación para despulpador Explanation: "Pulper" es una máquina que sirve para separar la pulpa de frutas, etc. del agua que contienen. Normalmente, estos sistemas consisten en una prensa hidráulica con un husillo que comprime la pulpa y separa el agua contenida. Reference: http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/27/24/ES-2272476_T3.pd... Reference: http://www.google.com/patents/EP0358837A1?cl=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| dehydrating screw for pulper .. prensa de tormillo para el secado de la pulpa... Explanation: Se extrae el agua a presión exprimiéndola mecánicamente. La pulpa queda seca pero con un remanente de humedad. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&c... Prensa de tornillo de desecación de la celulosa • Prensa de tornillo de ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&c... prensa de tornillo, dispersor, limpiador bajo de la consistencia, .... de la limpieza promoción industrial pulpa de papel equipo promoción industrial pulpa de bagazo ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=18&... ..... una prensa de tornillo (también conocida como prensa quot;spindlequot); .... proporciona una excelente pulpa de papel http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&c... Prensa de tornillo de desecación de la celulosa, Puerto:Qingdao, ... Esta sola prensa de tornillo para la celulosa ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c... pulpa de papel reciclado ... La prensa de tornillo es una clase de equipo usado en... proceso de la celulosa… http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=27&... Prensas de Tornillo. Huyck. (Dewatering) ... Equipo y Sistemas para Plantas de Pulpa de Papel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations