business in a box (platform)
Portuguese translation: plataforma de negócios integrados, comércio integrado (Business-in-abox)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Sep 12, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
negócios integrados, comércio integrado (plataforma) Explanation: tudo integrado, ou seja, "in a box" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
(plataforma) de (templates, modelos de) documentos de negócios Explanation: Baixar Business-in-a-Box 5.0.2 Business-in-a-Box - Documento de ... www.downloadmais.com.br › Windows - Translate this page Baixar Business-in-a-Box - Documento de negócios do mundo # 1 Modelos ... Business-in-a-Box is the World's Leading Business Document Templates .. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-09-12 13:12:29 GMT) -------------------------------------------------- Trata-se de um software com gabaritos, modelos de documentos de negócios customizáveis, usado por companhias de pequeno e médio porte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1solução corporativa integrada Explanation: "business" = empresa, corporação "in a box" = integrado, vem tudo que precisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
plataforma "Business in a Box" Explanation: Por se tratar do nome de uma plataforma, seja ela qual for, não acho conveniente traduzir o nome, pois trata-se de um substantivo próprio. Se mesmo assim você quiser traduzir para criar um jargão eu sugeriria "Pacote de Negócio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations