回冲单

English translation: GR/IR note

10:27 Sep 12, 2012

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / 外汇兑换公司每日工作任务描述

Chinese term or phrase: 回冲单

将所有人民币交易的交易单（包括分公司交易单、K公司回冲单等）与各帐号收支明细单做交叉核对。

请问什么是回冲单？它的英文是什么？谢谢！

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng KudoZ activity Questions: 136 (none open) (1 closed without grading) Answers: 659 New Zealand
Local time: 05:03

English translation:GR/IR note

Explanation:
好像这个词只出现在用友的ERP软件中，因此最好找个ERP专用词来代替。
词汇的意思在这里就有解释：
http://bbs.canet.com.cn/thread-377657-1-1.html
http://zhidao.baidu.com/question/82539454
（不是我的领域，我有点看不懂）

为了找相关的词汇，先参考这个博客：
http://zclouis.itpub.net/post/30325/446859
再来看SAP对GR/IR的解释，跟回冲单很接近。
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/96/8b328343ce11d...

如果不想用专用词的话，可以考虑“invoice marker" "dummy invoice" "goods receipt"等正常用词。

Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 01:03

Grading comment

I am still not sure if this is the correct translation, but your response is helpful and very much appreciated. thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Reversal slip

William Xie

GR/IR note

Phil Hand

Answers

3 hrs confidence:

GR/IR note

Phil Hand
China
Local time: 01:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

I am still not sure if this is the correct translation, but your response is helpful and very much appreciated. thank you!!

4 hrs confidence:

Reversal slip

Explanation:
回冲应该可以用reverse

Reference: http://www.fuhesap.com/sap/2424.html

William Xie
China
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker: thank you very much for your answer and time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

回冲单

English translation: GR/IR note

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

回冲单

English translation: GR/IR note

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language