femelle-femelle

German translation: Doppelmuffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:femelle-femelle
German translation:Doppelmuffe
Entered by: Jutta Deichselberger

09:39 Sep 12, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stückliste
French term or phrase: femelle-femelle
Und wieder habe ich meine Probleme mit der "holden Weiblichkeit"...

Ich habe in der Stückliste:
VANNE A BOULE FEM/FEM 1/4" A LEVIER ROUGE

und:
RACCORD FEMELLE/FEMELLE

Wenn ich das richtig verstehe also in beiden Fällen "mit beidseitiger Anschlussmuffe"??
Kann ich das so schreiben?

Und ein Männlein habe ich auch noch, wenn ich darf...
Nämlich: DOUILLE LAITON SPECIALE 3/8" MALE

Also: Spezialmessinghülse 3/8".... (und dann verlassen mich leider die guten Geister...)
Auch wenn ich mir so ungefähr vorstellen kann, wie das Ding aussieht, weiß ich nicht, wie ich's nennen soll...:-(((
Jutta Deichselberger
Local time: 12:46
Doppelmuffe
Explanation:
Hallo Jutta,
Doppelmuffe oder Anschlussmuffen beidseitig.
Ich habe das aus meiner privaten Terminologieliste. Da gibt es z. B. Steckmuffenfittings: Bogen, Doppelmuffe mit Muffenstutzen, T reduziert, Doppelmuffen mit Flanschstutzen, Doppelmuffe, Reduktionen, Einflanschstücke

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-09-12 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Ergänzung zu "mâle" als Gegenstück zu femelle:
- se dit d'une partie d'un instrument, d'un organe qui entre dans une autre,
- Rohrverbindungsstück auf das das Anschlußrohr aufzustecken, aufzuschrauben oder aufzukleben ist.
Deutsch: Stutzen, Anschlußstutzen, Gewindestutzen, Außenanschluss
Synonym FR: embout
Beispiel: Appliquer l'adhésif sans excès sur toute la profondeur d'emboîture (femelle) et sur toute la longueur de l'embout mâle.
Selected response from:

Christiane Kreißig
Germany
Local time: 12:46
Grading comment
Super, danke! Danke auch für die weiteren Erläuterungen. Hab wieder mal dazugelernt:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Doppelmuffe
Christiane Kreißig
3 -2weiblich x weiblich
Andrew Bramhall


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
weiblich x weiblich


Explanation:
weiblich x weiblicher Koppler; Kugelventilkoppler/ Kugelhahnkoppler weiblich zu weiblich :

weiblich Winkelstück Ventil Absatzförderung - Deutsch - Alibaba.comgerman.alibaba.com/.../promotion_femal... - GermanyCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Finden Sie Sonderangebote von weiblich Winkelstück Ventil aus ausreichenden ... Dixon-Ventil 200D-90SS, weiblicher Koppler x weiblicher NPT 90 Grad.
Kupplungsventil - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuchwww.linguee.de/deutsch.../kupplungsventil.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Kupplung Substantiv, weiblich. coupling n clutch n (Autos) coupler n. Ventil Substantiv, sächlich. valve n (Technik) outlet n · vent n. Vokabel vorschlagen ...


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Schlechtere Übersetzungen schafft noch nicht einmal Google.
18 mins

disagree  Geneviève von Levetzow: -
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doppelmuffe


Explanation:
Hallo Jutta,
Doppelmuffe oder Anschlussmuffen beidseitig.
Ich habe das aus meiner privaten Terminologieliste. Da gibt es z. B. Steckmuffenfittings: Bogen, Doppelmuffe mit Muffenstutzen, T reduziert, Doppelmuffen mit Flanschstutzen, Doppelmuffe, Reduktionen, Einflanschstücke

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-09-12 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Ergänzung zu "mâle" als Gegenstück zu femelle:
- se dit d'une partie d'un instrument, d'un organe qui entre dans une autre,
- Rohrverbindungsstück auf das das Anschlußrohr aufzustecken, aufzuschrauben oder aufzukleben ist.
Deutsch: Stutzen, Anschlußstutzen, Gewindestutzen, Außenanschluss
Synonym FR: embout
Beispiel: Appliquer l'adhésif sans excès sur toute la profondeur d'emboîture (femelle) et sur toute la longueur de l'embout mâle.

Christiane Kreißig
Germany
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Super, danke! Danke auch für die weiteren Erläuterungen. Hab wieder mal dazugelernt:-)
Notes to answerer
Asker: uiuiuiuiui.....:-) Und passt denn "Nippel" für "mâle"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search