stage de consultation

21:53 Sep 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: stage de consultation
From a CV of a doctor:

Formation des résidents en médecine générale, médecine interne et néphrologie lors des stages de consultations (urgence, soins intensifs, étages) et au service

I realize this has been asked before, but there didn't seem to be much agreement on any
answers. Thank you.
jeantrans (X)


Summary of answers provided
5 +1clinical rotation
Natalie Pavey (X)
3rotational duty roster
Yvonne Gallagher
3specialty internships
Anne Greaves


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotational duty roster


Explanation:
maybe as it seems these interns or residents spend four weeks in one area and the rotate to do 4 weeks elsewhere,This link for Maryland seems to be fairly similar to the Quebec link

http://www.umm.edu/imres/res_train.htm

http://www.chu-sainte-justine.org/documents/Pro/Stage consul...

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stages de consultation
specialty internships


Explanation:
Seems to be what this is referring to

Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 12:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clinical rotation


Explanation:
Definition according to the Mayo Clinic: "Clinical programs in which students studying for a professional degree at other educational institutions are selected to take part of their clinical training..Generally weeks to months in duration" (See web reference below").


    Reference: http://lecom.edu/college-medicine.php/What-Are-Clinical-Rota...
    Reference: http://www.mayo.edu/mayo-edu-docs/mayo-school-of-health-scie...
Natalie Pavey (X)
Canada
Local time: 08:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search