age of frugality

09:53 Sep 12, 2012 

Ich persönlich finde diesen Slogan eher schizophren. Ursprünglich entworfen für einen Elektronikmarkt besagt er eigentlich genau das Gegenteil von dem, was kommuniziert wird. Viele Zubehörteile und Ersatzteile sind dort wesentlich teurer als anderswo.
Unabhängig davon passt es auch in diesem Kontext nicht "age of" hat schon irgendwas zwischen Ära/Zeitalter oder irgendeiner zeitlichen Trendbeschreibung.
Deshalb sorry für den neutralen Kommentar. Ich würde aber "geiz ist geil" - wenn es nicht gerade um eine Übersetzung für diesen einen elektronikmarkt geht oder die wortwörtliche Bedeutung dies vorschreibt - nicht verwenden.
Den Hintergrund hast Du sehr gut und auch deutlich beschrieben, ich habe aber fast schon eine extreme Abneigung gegen diesen Slogan.

09:33 Sep 12, 2012 

Denn die Frage lautet, wie nennt man diesen Trend im Einzelhandel?

Billig, billig...

09:19 Sep 12, 2012 

age of frugality ist auch pathetisch und sparsam sind wir auch alle noch lange nicht, nur weil das Geld nicht reicht, das sieht man an den vielen privaten Insolvenzen, aber es gibt schon einen Trend, sich mit weniger zu begnügen und sich auf weniger kostspielige Freizeitaktivitäten zu besinnen.

07:26 Sep 12, 2012 

ist perfekt. Kann man ergoogeln. "Zeitalter der Genügsamkeit" ist mM zu pathetisch und passt auch in der Sache nicht. Genügsam sind wir alle noch lange nicht, aber das Geld reicht halt nicht mehr so recht.

19:34 Sep 11, 2012 

Zeitgeist?