This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

push each other

Spanish translation: que se impulsan mutuamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push each other
Spanish translation:que se impulsan mutuamente
Entered by: Maria Andrade

17:37 Sep 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: push each other
xxxx combines 2 businesses which push each other along, using one of the businesses to build success for people who wouldn’t usually get such an opportunity
Maria Andrade
Local time: 12:58
que se impulsan mutuamente
Explanation:
Creo que hay que tener en cuenta el "along" del final, pues "push along" suele ser "impulsar", "activar", "empujar", como puedes ver en el enlace que adjunto.
Selected response from:

Francisco Gonzalez
Spain
Local time: 20:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2que se impulsan mutuamente
Sergio Gaymer
3 +2que se impulsan mutuamente
Francisco Gonzalez
4que se complementan / crean una sinergia entre ellos
Rafael Molina Pulgar
4Se estimula el uno al otro/se impulsan el uno al otro
oligyp
4que se potencian mutuamente
Beatriz Ramírez de Haro
4que compiten entre ellos
Marta Moreno Lobera
3que se animan mutuamente
Natalia Pedrosa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que se animan mutuamente


Explanation:
:)

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
que se impulsan mutuamente


Explanation:
Creo que hay que tener en cuenta el "along" del final, pues "push along" suele ser "impulsar", "activar", "empujar", como puedes ver en el enlace que adjunto.


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Francisco Gonzalez
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Campanella
0 min
agree  Viviana Paddrik
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se complementan / crean una sinergia entre ellos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
que se impulsan mutuamente


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Falcón
13 hrs
agree  Gustavo Garrido
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se estimula el uno al otro/se impulsan el uno al otro


Explanation:
Puede también ser que compiten entre sí/en conjunto.

Opciones para que las estudies. Suerte.

oligyp
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se potencian mutuamente


Explanation:
Creo que esa es la idea.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que compiten entre ellos


Explanation:
creo que es todo lo contrario a lo que indican mis colegas...

"Enthusiasts push each other to come up with something new and better."

"Los entusiastas compiten entre ellos para concebir algo que sea nuevo y mejor."

http://www.america.gov/media/pdf/ejs/0508sp.pdf



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search