19:32 Aug 4, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Hartmeier Argentina Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Steppmaschinen |
| ||
2 | type of sewing machine |
|
type of sewing machine Explanation: These seem to be types of sewing machines used by quilters. I found scroll quilter on internet, but I cannot fine panel quilter anywhere. Reference: http://www:quilt-mattressmach.com/sng.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Steppmaschinen Explanation: Scroll http://www.hgadrian.de/matratzen.html siehe Bild, hier wird die ganze Stoffrolle eingespannt und kontinuierlich verarbeitet Panel http://www.dueffeitaly.it/Ted/3000P-ted-frame-right.htm siehe Bild, hier werden Panelen oder Matten zum Verarbeiten eingespannt. (Achtung: die Referenz-Seite ist eine eher schlechte Übersetzung!) Mein Vorschlag: Steppmaschine für Meterware |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.