This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

nome di obbligo

English translation: obligatory name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nome di obbligo
English translation:obligatory name
Entered by: Daniel Gold

15:34 Sep 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Theatrical performance contract
Italian term or phrase: nome di obbligo
This seems to be a term that has a specific meaning/translation which goes beyond the literal.

Here's the context:

f. a concordare con il PRODUTTORE le indicazioni e i nomi d’obbligo che dovranno apparire sul materiale informativo della spettacolo (programmi di sala) garantendo le informazioni essenziali per l’eventuale materiale pubblicitario (inserzioni, manifesti, ecc.);

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 20:18
obligatory name
Explanation:
the name used is mandated contractually
Selected response from:

Dr Lofthouse
France
Local time: 18:18
Grading comment
In the end, I decided that "di obbligo" needed to be translated. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1name
philgoddard
5obligatory name
Dr Lofthouse


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"nome di obbligo"
name


Explanation:
You don't need to translate "d'obbligo" (ie compulsory), because it says "che dovranno apparire". So the translation is "the information and names which must appear".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-11 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Names and other information" would be slightly better.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: That's the way I handled it, pending replies to my post. Thanks for the suggestion of "and other information"!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obligatory name


Explanation:
the name used is mandated contractually

Dr Lofthouse
France
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
In the end, I decided that "di obbligo" needed to be translated. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search