Fourchette (ici)

Portuguese translation: lingueta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fourchette (ici)
Portuguese translation:lingueta
Entered by: Aida Gabriel

08:31 Sep 11, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: Fourchette (ici)
Il s'agit d'un texte sur des serrures et systèmes de verrouillage

Serrure à fixation fourchette
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 19:56
lingueta
Explanation:
Diria assim em PT(pt):

"fourchette", partie de la serrure qui s’accroche à la gâche quand la porte est fermée.
"Lingueta", a parte do fecho que se prende ao dormente quando a porta está fechada.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:56
Grading comment
Obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lingueta
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lingueta


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

"fourchette", partie de la serrure qui s’accroche à la gâche quand la porte est fermée.
"Lingueta", a parte do fecho que se prende ao dormente quando a porta está fechada.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Obrigado!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> Obrigada, Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search