This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

closed-circuit television magnifying units

Portuguese translation: unidades de ampliação para circuito fechado de televisão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed-circuit television magnifying units
Portuguese translation:unidades de ampliação para circuito fechado de televisão
Entered by: Maiza Ritomy

14:35 Sep 10, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: closed-circuit television magnifying units
The ability to read is important. Therefore allow patients to use their glasses whenever possible (e.g., during procedures and instruction). Some patients with reduced visual acuity need more than corrective lenses. A pocket magnifier helps a patient read most printed material. Telescopic lens eyeglasses are smaller, easier to focus, and have a greater range. Books and other publications are also available in larger print. If a patient has a legal or other important document that he or she wishes to read, standard copying machines have enlarging capabilities. Closed-circuit television magnifying units enlarge written characters up to 45 times (Ebersole et al., 2008).
Maiza Ritomy
Local time: 02:13
unidades de ampliação para circuito fechado de televisão
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unidades de ampliação para circuito fechado de televisão
Mariana Moreira
4unidades amplificadoras (ou ampliadoras) com circuito fechado de televisão
Salvador Scofano and Gry Midttun
4unidades de ampliação com circuito fechado de televisão
Helena Grahn
4unidades de ampliação/aumento em circuitos fechados de televisão
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades amplificadoras (ou ampliadoras) com circuito fechado de televisão


Explanation:
Para facilitar a visualização

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades de ampliação com circuito fechado de televisão


Explanation:
:)

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades de ampliação/aumento em circuitos fechados de televisão


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unidades de ampliação para circuito fechado de televisão


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 mins
  -> Itineuropa, obrigada
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Marlene, obrigada
agree  Sylvia Hanke
6 mins
  -> Sylvia, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Teresa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search