catch on
French translation: devenir populaires (remporter un tel succès qu'ils donnent lieu à, bénéficier d'un tel engouement qu
| 13:06 Sep 10, 2012 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | devenir populaires (remporter un tel succès qu'ils donnent lieu à, bénéficier d'un tel engouement qu |
| ||
| 4 | s'amorcer |
| ||
| 4 | pris en compte |
| ||
| 4 | démarrer |
| ||
| 3 | attirer l'attention |
|
Answers
11 mins confidence: 
s'amorcer Explanation: En fait, les changements positifs au sein d'une équipe peuvent s'amorcer au niveau local puis donner lieu à des changements importants au niveau organisationnel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
pris en compte Explanation: En fait, les changements positifs au sein d' une équipe peuvent être pris en compte au niveau local pour créer des changements significatifs organisationnels. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3devenir populaires (remporter un tel succès qu'ils donnent lieu à, bénéficier d'un tel engouement qu Explanation: http://dictionary.reference.com/browse/catch on?s=t / 42. catch on: a. to become popular: That new song is beginning to catch on. b. to grasp mentally; understand: You'd think he'd catch on that he's boring us. c. New England . (in cooking) to scorch or burn slightly; sear: A pot roast is better if allowed to catch on." ___ http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/catch ... : "catch on intransitive verb inseparable 1. [fashion, trend, slogan] *devenir populaire* this dance style *caught on* in the fifties : cette danse a *fait un tabac* OR *était très populaire* dans les années cinquante 2. (informal) [understand] piger, saisir, comprendre --- In fact, positive changes in one team can *catch on* from a local level to create significant organizational shifts. Littéralement: En fait, des changements positifs au sein d'une équipe peuvent devenir populaires/faire un tabac au niveau local au point de créer des changements organisationnels significatifs. => En fait, des changements positifs au sein d'une équipe peuvent devenir tellement populaires au niveau local qu'ils créent (donnent lieu à) des changements organisationnels significatifs. Il faudrait encore un peu retravailler la phrase. Peut-être: remporter un tel succès qu'ils donnent lieu à bénéficier d'un tel engouement qu'ils provoquent des changements... etc. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/catch+on?s=t Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/catch%... |
| |
Grading comment
| ||