Over-piece
Italian translation: coprispalle/mantellina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Sep 10, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Jersey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Berry Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | coprispalle/mantellina |
| ||
| 3 | spolverino |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| over-piece coprispalle/mantellina Explanation: Non e' proprio uguale, ma comunque da' l'idea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| over-piece spolverino Explanation: e' un termine generico con cui si definisce un capo leggero da indossare sopra il vestito. prima indicava una sorto di impermeabile ma ora si usa in maglieria e definisce un capo che si porta piu' per bellezza perché di solito hanno foggie svolazzanti e coprono appena spalle e braccia (io sono freddolosa) http://www.okmoda.it/shopping/CAPPOTTI/4187-spolverino-in-ma... http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spolverin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations