it's good stuff
| 22:55 Sep 9, 2012 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (es) de primera/de la buena |
| ||
| 4 | buena mercadería |
| ||
| 4 | Eso es bueno / Es lo mejor |
| ||
| 4 | Buena mercancía |
| ||
| 4 | ¡Son cosas buenas! |
| ||
| 3 | Es/son lo máximo! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| es un primor |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
buena mercadería Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(es) de primera/de la buena Explanation: Otras opciones menos formal: está bien perrón... está bien bacán... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Eso es bueno / Es lo mejor Explanation: Podría ser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Buena mercancía Explanation: Si estás hablando específicamente sobre una mercancía o producto, esta es la mejor interpretación. Si no, stuff vendría a ser un sustantivo generalizador, en español "cosa." "Buena cosa." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
¡Son cosas buenas! Explanation: As close an equivalent as I can think of. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| it\'s good stuff Es/son lo máximo! Explanation: Es una frase común que también puede aplicarse en mi opinión, espero te ayude en algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: es un primor Reference information: https://www.google.com/search?q=it's good stuff&rlz=1C1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations