partija
English translation: account (item), ili sub-account
| 18:20 Sep 9, 2012 |
| Serbian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Branka Ramadanovic Bosnia and Herzegovina Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (bank) account |
| ||
| 4 | account (item), ili sub-account |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| ima i ovde |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
account (item), ili sub-account Explanation: To vam je stavka na bilansu stanja... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
(bank) account Explanation: Depending on the context, it may be enough to say: "on this account", as it is the case in the source text. As well explained in [http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...] every bank account has two parts - the first part is defining which bank is the one where the account is held - (in UK it's the "sort code", similar systems exist in other countries) - the final part is the account number given by the bank to its customer (here "partija"). From the point of view of the system of international bank transfers, "partija" as used in the bankers' jargon is a "sub-account" of the "account" the bank's account. Nevertheless, in normal usage "bank account" by default refers only to the account number given to you by your bank, (although it's only a part of the IBAN), so a translation that would be understood correctly is here simply "account" (or "bank account" if it’s necessary to specify). more about the format for bank account numbers on [http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Numb...] -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-09-10 18:04:55 GMT) -------------------------------------------------- In banking you are more likely to have multiple accounts with the same bank, while sub-accounts are more likely to feature in accounting (you can breakdown an account in sub-accounts) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs |
| Reference: ima i ovde Reference information: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations