GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Sep 9, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
eliminação da exclusão digital, solução do problema da exclusão digital Explanation: bridge vt 1 construir ponte sobre. 2 atravessar, estender-se sobre. 3 resolver. http://pt.wikipedia.org/wiki/Exclusão_digital |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
corrigindo o fosso digital Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... The Committee is therefore convinced that this represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting; Comité está, portanto, convicto de que para a Europa esta é uma oportunidade única de responder à procura crescente de radiofrequências e, designadamente, para fornecer banda larga sem fios nas zonas rurais, corrigindo assim o fosso digital, e estimular a adopção de novos serviços sem fios, tais como as aplicações de nova geração de banda larga móvel, assim como apoiar o desenvolvimento da radiodifusão terrestre; http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transpor a separação (fronteira) digital Explanation: Embora seja uma linguagem figurada, creio que essa sugestão é bem literal! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diminuição da exclusão digital Explanation: Communities can benefit from bridging the digital divide Comunidades podem se beneficiar com a diminuição da exclusão digital |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.