bridging the digital divide

Portuguese translation: eliminação da exclusão digital, solução do problema da exclusão digital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridging the digital divide
Portuguese translation:eliminação da exclusão digital, solução do problema da exclusão digital
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:00 Sep 9, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: bridging the digital divide
Family interaction and parental involvement can increase
Communities can benefit from bridging the digital divide
Economic progress can result from direct job creation in the technology industry, as well as from developing a better educated workforce
======================
bridging the digital divide?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:49
eliminação da exclusão digital, solução do problema da exclusão digital
Explanation:
bridge vt 1 construir ponte sobre. 2 atravessar, estender-se sobre. 3 resolver.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Exclusão_digital
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:49
Grading comment
Gratíssima, Salvador
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eliminação da exclusão digital, solução do problema da exclusão digital
Salvador Scofano and Gry Midttun
4corrigindo o fosso digital
Maria Teresa Borges de Almeida
4transpor a separação (fronteira) digital
Elcio Gomes
3diminuição da exclusão digital
Leniel Maccaferri


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eliminação da exclusão digital, solução do problema da exclusão digital


Explanation:
bridge vt 1 construir ponte sobre. 2 atravessar, estender-se sobre. 3 resolver.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Exclusão_digital

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 250
Grading comment
Gratíssima, Salvador
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Schramm
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrigindo o fosso digital


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

The Committee is therefore convinced that this represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting;
Comité está, portanto, convicto de que para a Europa esta é uma oportunidade única de responder à procura crescente de radiofrequências e, designadamente, para fornecer banda larga sem fios nas zonas rurais, corrigindo assim o fosso digital, e estimular a adopção de novos serviços sem fios, tais como as aplicações de nova geração de banda larga móvel, assim como apoiar o desenvolvimento da radiodifusão terrestre;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transpor a separação (fronteira) digital


Explanation:
Embora seja uma linguagem figurada, creio que essa sugestão é bem literal!

Elcio Gomes
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminuição da exclusão digital


Explanation:
Communities can benefit from bridging the digital divide
Comunidades podem se beneficiar com a diminuição da exclusão digital

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search