This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

nécessité historique que triomphe enfin l’individu

Spanish translation: conducido por la necesidad histórica de que triunfe al/por fin el individuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porté para la nécessité historique que triomphe enfin l’individu
Spanish translation:conducido por la necesidad histórica de que triunfe al/por fin el individuo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:23 Sep 9, 2012
French to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics / general text
French term or phrase: nécessité historique que triomphe enfin l’individu
El artículo habla de la Unión Europea y de un método comunitario. Este párrafo la verdad no lo entiendo muy bien. Especialmente la parte: ‘…portée par la nécessité historique que triomphe enfin l’individu dans une Europe comme dispense d’histoire’

Alors que le soviétisme renonçait, capitulait, cette organisation novatrice paraissait portée par la nécessité historique que triomphe enfin l’individu dans une Europe comme dispense d’histoire: non seulement par la paix intérieure, mais parce qu’elle se croyait a l’extérieur sans obligations ni menaces depuis de la décolonisation et la fin de l’URSS


Muchas gracias
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 16:42
conducido por la necesidad histórica de que triunfe al/por fin el individuo
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conducido por la necesidad histórica de que triunfe al/por fin el individuo
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conducido por la necesidad histórica de que triunfe al/por fin el individuo


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias Rafael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariella Aureli
1 hr
  -> Gracias, Ariella.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search