transversal steering /crab steering

Latvian translation: sāniskas stūrēšanas režīms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transversal steering /crab steering
Latvian translation:sāniskas stūrēšanas režīms
Entered by: vita z

16:59 Sep 8, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vehicles
English term or phrase: transversal steering /crab steering
This type of steering allows for crab or transversal steering so as to move the vehicle sideways.

http://en.wikipedia.org/wiki/Steering#Crab_steering

Princips skaidrs, bet vai tam ir konkrēts termins latviski?
Laine Zunte
Portugal
Local time: 20:25
sāniskas stūrēšanas režīms
Explanation:
Tūlītēja stūrēšanas veida izvēle (visu riteņu stūrēšanas, priekšējo riteņu stūrēšanas vai sāniskas stūrēšanas režīms) nodrošina darbības ērtības, bet 4,1 metrus mazais apgriešanās rādiuss uzlabo manevrētspēju.

http://www.jcb.ee/lv/teleskopiskie-iekraveji/540-140

sideways = sāniski
Crabs have eight legs, two claws, and walk sideways :)
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sāniskas stūrēšanas režīms
vita z
3šķērsstūrēšana / četru riteņu stūrēšana
Imants Plume
1atpakaļgaitas stūres mehānisms
Doroteja


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šķērsstūrēšana / četru riteņu stūrēšana


Explanation:
transversal steering tulkojums "šķērsstūrēšana" atrodams tīmekļa vietnē (sk 1. atsauci)

crab steering tulkojums "četru riteņu stūrēšana" tieši pārnests no tulkojuma krievu valodā, kas atrodams tīmekļa vietnē (sk 2. atsauci).


    Reference: http://oz.kurzy.cz/becker-marine-systems-gmbh-co-kg/flextail...
    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=crab%20steering&sc=28&l1=...
Imants Plume
Latvia
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Multitran piedāvāto "četru riteņu stūrēšanu" jau skatīju, bet lieta tāda, ka konkrētajā gadījumā ir arī "četru riteņu stūrēšana" (four wheel steering) un šī "crab" /transversal stūrēšana ir kā vēl viens atsevišķs stūrēšanas režīms. Interneta dzīlēs pamanīju "krabja" stūrēšana, bet tas noteikti nebūs tas labākais variants. Labi, domāšu. Paldies!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
atpakaļgaitas stūres mehānisms


Explanation:
Tikai minējums - atpakaļgaitas stūres mehānisms

Example sentence(s):
  • Stūres iekārta | 70/311/EEK | X, atļauts atpakaļgaitas stūres mehānisms

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Doroteja
Latvia
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sāniskas stūrēšanas režīms


Explanation:
Tūlītēja stūrēšanas veida izvēle (visu riteņu stūrēšanas, priekšējo riteņu stūrēšanas vai sāniskas stūrēšanas režīms) nodrošina darbības ērtības, bet 4,1 metrus mazais apgriešanās rādiuss uzlabo manevrētspēju.

http://www.jcb.ee/lv/teleskopiskie-iekraveji/540-140

sideways = sāniski
Crabs have eight legs, two claws, and walk sideways :)


vita z
Latvia
Local time: 22:25
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
5 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search