mesas
English translation: formwork/shuttering
| 14:21 Sep 8, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / produção de cerveja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | formwork/shuttering |
| ||
| 3 | shoring/falsework |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
shoring/falsework Explanation: Mesas neste contexto parece-me ser escoramento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
formwork/shuttering Explanation: O segundo link indica que "mesas" se refere às formas de madeira ou de ferro colocadas no lugar antes da concretagem. Em EN, isso seria "formwork"(EUA) ou "shuttering" (RU), conforme mostrado no primeiro link. Reference: http://www.thefreedictionary.com/shuttering Reference: http://engecia.blogspot.com.br/2011/05/melhores-praticas-mes... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations