dou uma sacaneada com você
English translation: pull a fast one on you
| 13:49 Sep 8, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pull a fast one on you |
| ||
| 4 +1 | and all of a sudden I go out behind your back . . . |
| ||
| 4 | was really mean to you |
| ||
| 4 | (I) piss you off |
| ||
| 4 | and out of the blue I f*ck you over/do the dirty on you |
| ||
| 3 | betray you |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pull a fast one on you Explanation: Uma opção apropriada... Example sentence(s):
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/pull+a+fast+one |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
was really mean to you Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and all of a sudden I go out behind your back . . . Explanation: Suggestion . . and all of a sudden I go out behind your back . . . Of course, you know this is referring to someone "cheating" on someone else . . . and obviously they don't want to say it! Therefore, I think it needs to lean toward the idea of "cheating" or not being "faithful" to your partner . . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(I) piss you off Explanation: Slang used in the UK and the USA. http://en.dicios.com/pten/sacanear |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
and out of the blue I f*ck you over/do the dirty on you Explanation: and out of the blue I f*ck you over/do the dirty on you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
betray you Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations