This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

langlebiger Star

Italian translation: veterana (indiscussa, se vogliamo calcare la mano) / star di lungo corso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:langlebiger Star
Italian translation:veterana (indiscussa, se vogliamo calcare la mano) / star di lungo corso
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:23 Sep 8, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: langlebiger Star
Mit dem langlebigen Star unter den vorwärtslaufenden Vibrationsplatten bleibt der Asphalt auf der Strecke.

oggetto: piastra vibrante
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:49
veterana (indiscussa, se vogliamo calcare la mano) / star di lungo corso
Explanation:
qua le costruzioni non c'entrano... :-)))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
Grazie prrr prrr..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1veterana (indiscussa, se vogliamo calcare la mano) / star di lungo corso
AdamiAkaPataflo
3la migliore e più durevole / la durevole N. 1
Zea_Mays
3la longeva regina
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veterana (indiscussa, se vogliamo calcare la mano) / star di lungo corso


Explanation:
qua le costruzioni non c'entrano... :-)))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grazie prrr prrr..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zea_Mays: eh eh, tu Bette Davis e io la n. 1 di Paperone :O) / beh sì, immagino che sia la star proprio perché dura più a lungo rispetto alle altre piastre ... visto anche il contesto penso sia una caratteristica che al potenziale cliente interessa molto. mah?
10 mins
  -> nooo, Bette Davis noooo ;-) ho capito il punto (dopo un istante di smarrimento): tu intendi "langlebig" come "che dura a lungo", io come "che esiste e funziona da tanto". es.: dsds - Stars & Society - krone.at-Forum www.krone.at › krone.at-For
agree  Regina Eichstaedter: un prodotto eccellente di lunga durata
1 hr
  -> grazie, vostra maestà ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la migliore e più durevole / la durevole N. 1


Explanation:
qualche idea

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-09-08 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

durevole fuoriclasse - altra idea.

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la longeva regina


Explanation:

Altra idea. Così forse il tempo può essere intese in una "direzione" o nell'altra.

Danila Moro
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search