This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

in unmittelbaren Arbeitsbereich

Italian translation: (immediato/personale) ambito di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in unmittelbaren Arbeitsbereich
Italian translation:(immediato/personale) ambito di lavoro
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:16 Sep 8, 2012
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: in unmittelbaren Arbeitsbereich
Il contesto è un sondaggio che rileva la soddisfazione dei dipendenti di una ditta...

Wir bitten Sie, Ihren unmittelbaren Arbeitsbereich, in dem Sie tätig sind, zu bewerten. Dieser ist im Fragebogen als „Bereich“ beschrieben. Sie brauchen dazu nur die für Sie passenden Abstufungen auszuwählen und die vorgesehenen Kästchen anzukreuzen. Eine "1" bedeutet, dass Sie der Aussage über die betreffende Leistung voll und ganz zustimmen, eine "6" bedeutet, dass Sie überhaupt nicht zustimmen.

La questione per me è che traducendo l'espressione con" ambiente di lavoro direttamente circostante" son obbligato a prendere per ogni frase che ha la parola Bereich il termine " ambiente di lavoro" e non se sono totalemnte convinto. Per esempio:

In unserem Bereich gibt es genügend Personal.

Allora pensavo a "settore di mia diretta competenza". Voi come lo interpretereste il termine? Più nel senso di "direktes Arbeitsumfeld/meine echte Arbeit" o più nel senso di settore di competenza? Vi ringrazio per ogni suggerimento e idea
papplpoin
Local time: 18:31
(immediato/personale) ambito di lavoro
Explanation:
Come affrontare lo stress legato all'attività lavorativa e le sue cause ...
www.psyjob.it › Home - Diese Seite übersetzen
È opportuno chiedere di essere coinvolti nel processo decisionale relativo al proprio ambito di lavoro. Rapporti – Se si ritiene di essere vittime di episodi di ...
[PDF]

TECNICHE DI RICERCA ATTIVA DEL LAVORO
archivio.pubblica.istruzione.it/.../ifts/.../sicurezza... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Monitorare i fattori ambientali di rischio nel proprio ambito di lavoro e segnalare tempestivamente criticità e difettosità; Monitorare i fattori individuali di rischio ...


Il distretto si fa in fiera | Tempi.it
www.tempi.it/il-distretto-si-fa-fiera - Diese Seite übersetzen
16 nov 2006 – Un modo per guardare oltre il proprio immediato ambito di lavoro. E un'occasione per il piccolo di ampliare il proprio raggio d'azione e ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie mille...alla fine ho utilizzato "ambiente di lavoro immediato..." ...la ditta che mi ha commissionato la traduzione mi ha chiarito che si riferiva sia al settore di competenza piu diretto sia all'ambiente di lavoro in se, also...hanno usato per il questionario un'espressione per dire due cose...Grazie mille ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(immediato/personale) ambito di lavoro
AdamiAkaPataflo
3 +1contesto lavorativo diretto/ambiente di lavoro immediato
Danila Moro
3il proprio settore di competenze
Monica Cirinna


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contesto lavorativo diretto/ambiente di lavoro immediato


Explanation:
si esercita nel contesto lavorativo diretto, o in situazioni protette d’aula o laboratorio che lo simulano a tutti gli effetti.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

La selezione dei partecipanti è molto accurata,
perché occorre accertare che essi siano poi in grado
di applicare nel loro ambiente di lavoro immediato le
capacità e le conoscenze acquisite
http://www.itcilo.org/itcilo_brochure_08_ita

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-09-08 07:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

non è necessario che ripeti tutti, secondo me, visto che è chiarito all'inizio.

Danila Moro
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il proprio settore di competenze


Explanation:
secondo me il significato è questo e direi così, tralasciando magari anche "in dem Sie tätig sind" perché secondo me è già intrinseco nella frase in italiano
Per Bereich manterrei poi settore

http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="proprio settor...

Monica Cirinna
Germany
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(immediato/personale) ambito di lavoro


Explanation:
Come affrontare lo stress legato all'attività lavorativa e le sue cause ...
www.psyjob.it › Home - Diese Seite übersetzen
È opportuno chiedere di essere coinvolti nel processo decisionale relativo al proprio ambito di lavoro. Rapporti – Se si ritiene di essere vittime di episodi di ...
[PDF]

TECNICHE DI RICERCA ATTIVA DEL LAVORO
archivio.pubblica.istruzione.it/.../ifts/.../sicurezza... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Monitorare i fattori ambientali di rischio nel proprio ambito di lavoro e segnalare tempestivamente criticità e difettosità; Monitorare i fattori individuali di rischio ...


Il distretto si fa in fiera | Tempi.it
www.tempi.it/il-distretto-si-fa-fiera - Diese Seite übersetzen
16 nov 2006 – Un modo per guardare oltre il proprio immediato ambito di lavoro. E un'occasione per il piccolo di ampliare il proprio raggio d'azione e ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie mille...alla fine ho utilizzato "ambiente di lavoro immediato..." ...la ditta che mi ha commissionato la traduzione mi ha chiarito che si riferiva sia al settore di competenza piu diretto sia all'ambiente di lavoro in se, also...hanno usato per il questionario un'espressione per dire due cose...Grazie mille ancora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
7 hrs
  -> grazie! :-)
agree  zerlina: XXXX (mi viene in mente che non 'strittoli' più, t'è rimasto qc. cadavere tra le mani??:-)))
11 hrs
  -> haha, no (non ancora). è solo che c'ho le fisse, con le parole, come con le scarpe... ma, visto che mi provochi, ti stritolo selvaggiamente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search