Subject to conditions
Russian translation: при соблюдении условий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Sep 8, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| subject to conditions может стать частью условий сделки Explanation: одобрение лицензиара ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-09-08 15:01:44 GMT) -------------------------------------------------- получение одобрения... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| subject to conditions может определяться условиями договора Explanation: или Получение одобрения владельца лицензии может зависеть от условий договора |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| subject to conditions при условии соблюдения определенных критериев Explanation: позволил себе немного расширить оригинал |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| subject to conditions при соблюдении условий Explanation: imho: Лицензиар вправе дать свое одобрение при соблюдении условий. А одобрение на что и при соблюдении каких условий - это уж в зависимости от контекста договора. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2012-09-08 20:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Или же - в зависимости опять же от контекста: Одобрение Лицензиара может быть поставлено в зависимость от соблюдения условий. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 20 hrs confidence:
| subject to conditions Может быть получено при соблюдении условий Explanation: Очень ясный и лаконичный перевод |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations