emprise chantier
English translation: worksite compound
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Sep 7, 2012 |
| French to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Fiche technique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | worksite compound |
| ||
| 4 | construction site surface area |
| ||
| 3 | holding area |
| ||
| 2 | parking space reserved for the site |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
holding area Explanation: I don't think this is intended to be very specific. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1worksite compound Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2012-09-07 14:23:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.transport.nsw.gov.au/lightrail-program/inner-west... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
construction site surface area Explanation: I believe 'emprise' to mean 'emprise au sol', which is just the surface area. This is another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
parking space reserved for the site Explanation: Admittedly I haven't heard the common phrase "parking for site vehicles only" referred to as "emprise chantier", but that's what the context seems to me to suggest. Or am I completely barking up the wrong tree? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations