Судя по тому, что:
A statutory test of tax residence will be introduced from 6 April 2013 with some small changes from the Government's original proposals, according to a summary of consultation responses published jointly by the Treasury and HM Revenue & Customs (HMRC).
http://www.out-law.com/en/articles/2012/june/minor-improveme...можно, конечно, написать: "официальная проверка / официальный тест" (в рунете таких вариантов пруд-пруди) либо "в установленном/предусмотренном (законом) порядке". As opposed to non-statutory tests (они также имеют место быть), но не уверен, что в случае с residence.