common-benefit/private-benefit foundations
Russian translation: организации [фонды] общественной пользы [социальной направленности-ОСН, социально-ориентированные] / организации частной пользы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Sep 6, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | общественные/частные фонды |
| ||
| 4 | организации [фонды] общественной пользы [социальной направленности-ОСН] / организации частной пользы |
|
Answers
3 mins confidence: 
общественные/частные фонды Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
организации [фонды] общественной пользы [социальной направленности-ОСН] / организации частной пользы Explanation: См., напр., http://www.nkozakon.ru/expert/1/ : "Вторая позиция в рамках системного подхода – выделение категорий организаций некоммерческого сектора. Так сделано во многих странах, где НКО делятся на организации общественной и частной пользы. Организации общественной пользы (или организации социальной направленности, ОСН) пользуются особым налоговым режимом, так как их деятельность нацелена вовне, полезна для общества в целом, тогда как организации частной пользы (например, клуб любителей экстремального туризма) нацелены только на своих членов – они, соответственно, облагаются налогом по другой схеме. -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2012-09-06 20:17:17 GMT) -------------------------------------------------- Вариант - социально-ориентированные организации См. http://law-ngo.ru/discussion/main/735/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations