@InterloKution 17:13 Sep 6, 2012
Merci pour votre pertinente intervention. J'ai voulu donner le moins de détails possible pour n'influencer personne. Clairement, je n'ai jamais dit que le leading correspondait "vaguement (et seulement) à " taking the whole organization somewhere new". C'était un "titre", c'est tout, une idée de départ.... Mais j'apprécie sincèrement votre participation fort perspicace comme je l'ai dit. Pour info, et pour ce qui est de l'expérience dans le domaine, ce matériel est en fait celui de mon mari, britannique de son état, qui exerce le métier de consultant et coach en management justement, spécialisé en cadres supérieurs en Grande-Bretagne & en France depuis plus de 20 ans. Il est également conférencier dans le domaine. Je travaille pour lui depuis 11 ans ayant entre autre traduit tout les programmes, présentations, formations etc qu'il a écrits sur le sujet. Jusqu'à présent, dans mes traductions j'ai toujours conservé les termes "management/manager" et "leadership/leader", mais je voulais donc savoir un peu ce qu'en pensait la joyeuse population proZ. aujourd'hui. Encore merci et bonne soirée à vous ! |