This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

all-in monthly fee

Portuguese translation: taxa mensal global (que inclui tudo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-in monthly fee
Portuguese translation:taxa mensal global (que inclui tudo)
Entered by: Marlene Curtis

19:24 Sep 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
English term or phrase: all-in monthly fee
“With xxx we’re addressing client demand for automated and intelligent fuels pricing solutions which can be quickly implemented, via a monthly subscription that avoids upfront investment and internal IT resources and lowers the cost of ownership,” said xxxx, president and CEO of xxxx. “The new deployment model offers the same xxxx promise of fast response to market conditions, better control over volumes and improved margins for an all-in monthly fee. xxxxx enables us to extend our pricing and industry expertise and a very efficient pricing platform to fuel retailers.”
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 04:39
taxa mensal global (que inclui tudo)
Explanation:

Para poder comparar as diferentes propostas, olha para o TAEG : é a taxa global, que inclui as taxas de juros, mas também as outras despesas e encargos afins.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taxa mensal global (que inclui tudo)
Marlene Curtis
5 +1Mensalidade única
Mónica Machado
4 +1taxa mensal total
Rafael Pescarolo de Carvalho
4taxa mensal combinada
Leonor Machado
4cobrança mensal tudo incluido
Nick Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxa mensal total


Explanation:
Suggestion.

Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Local time: 05:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
4 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taxa mensal global (que inclui tudo)


Explanation:

Para poder comparar as diferentes propostas, olha para o TAEG : é a taxa global, que inclui as taxas de juros, mas também as outras despesas e encargos afins.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao
2 mins
  -> Grata!
agree  cynthia07
4 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa mensal combinada


Explanation:
Exploração da RNT - Relatório e Contas do Grupo REN 2010


www.ren.pt/SiteCollectionDocuments/.../pt/.../ExploracaodaR...


... (meta – 97,5%) fixado pela entidade reguladora. A figura seguinte representa a sua evolução mensal ao longo do ano. taxa combinada de disponibilidade ...

Leonor Machado
Local time: 04:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobrança mensal tudo incluido


Explanation:
cobrança mensal tudo incluido

Nick Taylor
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mensalidade única


Explanation:
Fee aqui pode ser apenas um valor a pagar e não uma taxa. Por isso proponho mensalidade - monthly fee. Neste caso parece-me que se trata de uma mensalidade única cujo pagamento envolve receber uma vasta gama de serviços.

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 04:39
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrica d'Orey
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search