This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

approval round upon document completion

Portuguese translation: rodada de aprovação após a conclusão do documento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approval round upon document completion
Portuguese translation:rodada de aprovação após a conclusão do documento
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:36 Sep 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Design Change Process
English term or phrase: approval round upon document completion
A new or modified Design Requirements Matrix must be approved by the same functions that would approve the original document, per PR-0000364 or PR-0000525. However, instead of having approval in stages as in the case of new-product DRM, the DRM approvals for a design-change project can be combined into one approval round upon document completion
===============
approval round upon document completion ???
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:38
rodada de aprovação após a conclusão do documento
Explanation:
Rodada de aprovação: Todos os envolvidos na produção e uso do documento devem aprová-lo.

Sugestão.
Selected response from:

Elcio Gomes
Local time: 18:38
Grading comment
A sua tradução englobou a frase completa, apesar de repetir a sugestão inicial da Marlene. Mas tudo bem, somos todos irmãos.
Bjs e gratíssima a todos vcs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uma (só) rodada/um só ciclo de aprovações
Marlene Curtis
4 +1rodada de aprovação após a conclusão do documento
Elcio Gomes
4reunião de aprovação depois da conclusão do documento/de o documento concluído
Mariana Moreira
3 +1aprovação geral na conclusão do documento
Rafael Pescarolo de Carvalho
4aprovação logo depois (em um tempo próximo posterior) da finalização do documento
Maria Stella Tupynambá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reunião de aprovação depois da conclusão do documento/de o documento concluído


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aprovação geral na conclusão do documento


Explanation:
Sugestão.

Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uma (só) rodada/um só ciclo de aprovações


Explanation:


round = rodada, ciclo.

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprovação logo depois (em um tempo próximo posterior) da finalização do documento


Explanation:
Me parece que "finalização" soa mais apropriado neste caso.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rodada de aprovação após a conclusão do documento


Explanation:
Rodada de aprovação: Todos os envolvidos na produção e uso do documento devem aprová-lo.

Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
A sua tradução englobou a frase completa, apesar de repetir a sugestão inicial da Marlene. Mas tudo bem, somos todos irmãos.
Bjs e gratíssima a todos vcs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
neutral  Marlene Curtis: Acho que você repetiu a minha resposta amigo. Rodada de aprovações.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search