high risk of entrapment

Italian translation: rischio di intrappolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high risk of entrapment
Italian translation:	rischio di intrappolamento
Entered by:	mariangela (X)

08:53 Sep 5, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hospital beds

English term or phrase: high risk of entrapment

Buongiorno. Sto traducendo un manuale di istruzioni per l'uso di un letto ospedaliero. Il file che mi e' stato fornito contiene solo testo e nessuna figura/immagine. Mi aiutereste a tradurre 'entrapment' in questo contesto? Ecco la frase completa: 'Where risk assessment indicates that a patient is at high risk of entrapment owing to their medical condition or other circumstances, and where there is no medical benefit from their being left in a contoured position, place the mattress platform in the flat position and disable the controls (Function lockout) when the patient is unattended.' Grazie

Mariangela Luisa Palazzi KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:52

rischio di intrappolamento

Explanation:
Esistono diverse voci in rete. Se digiti la voce letti per ospedali e intrappolamento li trovi. Però penso vada bene anche la soluzione proposta dalla collega

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-09-05 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi qs manuale d'uso http://www.riaonweb.it/documenti/riaom/modulistica/manuale_t...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-09-12 06:41:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graziea te. Buon lavoro

Selected response from:

Mariangela Moroni
Local time: 21:52

Grading comment

Grazie. Ho adottato questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rischio di intrappolamento

Mariangela Moroni

rischio di rimanere incastrato

Alessandra Zuin

Answers

10 mins confidence:

rischio di rimanere incastrato

Explanation:
Forse non è la soluzione ottimale dal punto di vista linguistico, ma il senso mi sembra proprio questo. Se il paziente è in qualche modo incapace di porre rimedio a eventuali problemi causati dal sistema di movimentazione del letto (immobilizzato, disabile, ecc), disabilitare i comandi di movimentazione del letto per evitare che resti "incastrato".
Buon lavoro!

Reference: http://patientsafetyauthority.org/ADVISORIES/AdvisoryLibrary...

Alessandra Zuin
Local time: 21:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rischio di intrappolamento

Mariangela Moroni
Local time: 21:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie. Ho adottato questa soluzione.

Notes to answerer

Asker: Grazie, Mariangela, mi sei stata molto utile. Scusa il ritardo. Buon lavoro!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high risk of entrapment

Italian translation: rischio di intrappolamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

high risk of entrapment

Italian translation: rischio di intrappolamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language