This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

to term

Portuguese translation: (gestação) a termo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to term
Portuguese translation:(gestação) a termo
Entered by: Marlene Curtis

22:52 Sep 4, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Surveying / gestantes e bebês
English term or phrase: to term
Firther investigation of the visceral yolk sac endoderm (VYSE), which is responsible for histiotrophic nutrition of the rat embryo from before placental development but which also makes a nutritional contribution through to term, demonstrated increased..."
Entendi que se refere à nutrição do embrião de ratos desde antes do desenvolvimento da placenta até a gestação termo (?)
Pq "to term"?
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:12
(gestação) a termo
Explanation:
PT - BR

O bebê que nasce com menos de 37 semanas de gestação (36 semanas e 6 dias) é considerado prematuro ou pré-termo. Uma gestação A TERMO leva de 37 a 42 semanas, sendo o bebê nascido após este período considerado pós-termo. Não se conhece ainda todas as causas que levam a um parto prematuro, mas há muita pesquisa na área. No Brasil, o nascimento de bebês prematuros corresponde a 6,5% dos nascidos vivos.

http://www.prematuridade.com/p/sobre-prematuros.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1até ao termo/final
Mariana Moreira
5(gestação) a termo
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
até ao termo/final


Explanation:
da gestação

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Silvia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(gestação) a termo


Explanation:
PT - BR

O bebê que nasce com menos de 37 semanas de gestação (36 semanas e 6 dias) é considerado prematuro ou pré-termo. Uma gestação A TERMO leva de 37 a 42 semanas, sendo o bebê nascido após este período considerado pós-termo. Não se conhece ainda todas as causas que levam a um parto prematuro, mas há muita pesquisa na área. No Brasil, o nascimento de bebês prematuros corresponde a 6,5% dos nascidos vivos.

http://www.prematuridade.com/p/sobre-prematuros.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search