delivery domicile

18:43 Sep 4, 2012 

Нет. :-((

Но человека, который может хотеть, чтобы напоминание от банка о задолженности по кредиту приходило на почтовый адрес фидуциария, или судебные приставы не знали, по какому адресу им нужно идти, вполне могу себе представить :-))

Особенно в ситуации, когда реальных владельцев (бенефициаров) аэропорта Домодедово уже второй год "ищут пожарные, ищет милиция...", но так и "...не могут найти парня какого-то лет двадцати" :-)))

18:35 Sep 4, 2012 

Вы встречали когда-нибудь человека, который был зарегистрирован или платил налоги по почтовому адресу организации?

18:26 Sep 4, 2012 

Не где он живет, а где он зарегистрирован (в России), или пребывает большую часть года (в США), к которому привязана его карточка социального страхования или который указывается в водительских правах (в САСШ), и самое главное - где он ПЛАТИТ налоги (если платит, конечно :-) ), в первую очередь - на недвижимость и доходы, но и все остальные.

В данном контексте, imho, domicile = place of permanent residence

А исходя из моего общего скромного понимания отношений "доверитель-фидуциарий", у доверителя зачастую есть более чем достаточно оснований к тому, чтобы обо всем вышеперечисленном знало как можно меньше людей (и "фискалов").

:-)))

18:16 Sep 4, 2012 

Согласен, меня тоже улыбнуло. Правда, по несколько иной причине. :-)

18:14 Sep 4, 2012 

Улыбнули :) Как адрес, где живёт человек, может совпадать с почтовым адресом организации, от которой он получает корреспонденцию?

18:07 Sep 4, 2012 

Мой вариант: При отсутствии инструкций по доставке [со стороны Доверителя] адресом его постоянного местожительства считается почтовый адрес FA.

18:05 Sep 4, 2012 

Имхо, я бы перевел "адрес доставки" как "delivery address". :-) По аналогии, скажем, со словосочетанием delivery point, которое Вы, наверное, переводите как "пункт доставки". Как и обычно, не берусь утверждать, но предполагаю, что словечко domicile в текст вставлено не случайно. Спс.

17:56 Sep 4, 2012 

В таком случае я бы перевела это словосочетание как "адрес доставки", это был вариант, о котором я подумала, прежде чем вешать вопрос. Единственное, я подумала, что есть какой-либо устоявшийся термин для этого словосочетания, может быть, с использованием слова "домицилий".

17:14 Sep 4, 2012 

Мне кажется, что если Доверитель не дает никаких инструкций относительно того, куда доставить уведомление, считается, что уведомление «доставлено» (т.е. находится на хранении) по почтовому адресу FA (до получения, так сказать, дальнейших указаний от Доверителя). Имхо, косвенным образом об этом свидетельствует и следующая фраза: Почтовые отправления, находящиеся на хранении у FA, считаются доставленными Доверителю на дату их выдачи (т.е. после того, как от Доверителя, видимо, поступят соответствующие указания).

Еще один вариант: вместо the postal address of FA читать the postal address of the Mandator :-) (впрочем, я не сторонник переписывания оригинальных текстов, хотя все может быть). Спс.

15:53 Sep 4, 2012 

Андрей, может быть, я что-то не так понимаю, но мне кажется, что в пункте идёт речь об уведомлениях в адрес Доверителя, а не FA, мне кажется, в данном случае в качестве адресата доставки выступает Доверитель. Или я что-то не догоняю?