curated archive

Portuguese translation: arquivo estruturado

19:20 Sep 3, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Site de Internet
English term or phrase: curated archive
This appears in this sentence:
"In an industry first, customers see curated archive content alongside breaking news clips allowing the development of richer online story-telling"
Sónia Silva
Portugal
Local time: 00:38
Portuguese translation:arquivo estruturado
Explanation:
Ler Webref#1 e 2. E é possível outro adjectivo mais adequado.. Especialmente um que resuma "estruturado" e "atualizado" numa só palavra (não me lembro de nenhum) :/.. Espero que ajude.
Selected response from:

Paulo Martins
Local time: 00:38
Grading comment
Olá Paulo! Decidi optar pela sua sugestão, acho que é a que melhor se enquadra no contexto! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arquivo de curadoria
Rafael Pescarolo de Carvalho
4(conteúdo de ) arquivo custodiado
Marlene Curtis
4arquivo estruturado
Paulo Martins
4arquivo acurado
Elcio Gomes
3conteúdo de arquivos sob curadoria
Mauro Lando


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arquivo de curadoria


Explanation:
Eu sugeriria esta tradução:

"Em uma indústria, primeiro, os clientes observam o conteúdo do arquivo de curadoria ao lado de notícias em primeira-mão, permitindo o desenvolvimento de um divulgação online mais rica."

Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Rafael! Agradeço a sugestão! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(conteúdo de ) arquivo custodiado


Explanation:

NF-e e SPED - Explosão de arquivos Eletrônicos é ameaça às ...
www.joseadriano.com.br/.../nfe-e-sped-explosao-d... - Translate this page
17 jun. 2011 – Bilhões de arquivos de computador terão que ser gerenciados e custodiados pelas mais de 620 mil empresas que já aderiram ao modelo ..

http://www.joseadriano.com.br/profiles/blogs/nfe-e-sped-expl...



In the same way that a museum curator may acquire objects of relevance or an art curator may select or interpret a work of art, the injection of technology and impact of social media into every aspect of our society has seen the emergence of technology curators; someone who is able to disentangle the science and logic of a particular technology and apply it to real world situations and society, whether for social change or commercial advantage.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marlene, agradeço (mais uma vez) a sua sugestão! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arquivo estruturado


Explanation:
Ler Webref#1 e 2. E é possível outro adjectivo mais adequado.. Especialmente um que resuma "estruturado" e "atualizado" numa só palavra (não me lembro de nenhum) :/.. Espero que ajude.


    Reference: http://homepages.inf.ed.ac.uk/slindley/papers/dbwiki-sigmod2...
    Reference: http://digitalcuration.blogspot.pt/2009/08/curated-databases...
Paulo Martins
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá Paulo! Decidi optar pela sua sugestão, acho que é a que melhor se enquadra no contexto! Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigado Paulo! Acho que é mesmo nesse sentido! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arquivo acurado


Explanation:
Acurado = Feito com capricho, cuidado, rigor (trabalho acurado; diagnóstico acurado). -- Aulete.

Fica a sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão! Tb acho ser nesse sentido! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curated archive content
conteúdo de arquivos sob curadoria


Explanation:
A palavra "curation" e seus derivados vem do jargão de museologia. "Curator" é o curador, praticamwnte o responsável por uma coleção ou um arquivo. Como seu texto se refre a e-commerce, nota-se que houve uma extensão de campo semantico para designar um conteudo que foi "tratado" que está "sob a cura" de um editor.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão Mauro! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search