...White light stabs at the back of my eyes.

17:24 Sep 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contos
English term or phrase: ...White light stabs at the back of my eyes.
I try to stand, but fall again. The pain is too strong.
edecastroalves


Summary of answers provided
3 +2Luzes brancas ferem a parte de trás dos meus olhos
ronaldo lemos
4luz branca dá facadas no fundo dos meus olhos
Martin Riordan
4A luz clara fere-me a vista
M Rosario
4...luz branca penetrava no fundo dos meus olhos.
Elcio Gomes
3...uma forte luz branca ofuscava minha vista.
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...white light stabs at the back of my eyes.
Luzes brancas ferem a parte de trás dos meus olhos


Explanation:
Penso que a tradução é esta mesma, as luzes brancas ferem a parte de trás dos meus olhos, não é pupila nem globo ocular.


    Reference: http://pitchfork.com/forkcast/15050-the-back-of-my-eyes/
ronaldo lemos
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: Não poderia ser (tb): "...o fundo dos meus olhos"?
4 mins

agree  Marlene Curtis: Concordo com a Laís.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...white light stabs at the back of my eyes.
...uma forte luz branca ofuscava minha vista.


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-03 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

ofusca


Clauwolf
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...white light stabs at the back of my eyes.
luz branca dá facadas no fundo dos meus olhos


Explanation:
O autor está descrevendo a dor que está sentindo, uma sensação de facadas no fundo dos olhos.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...white light stabs at the back of my eyes.
A luz clara fere-me a vista


Explanation:
Figura de estilo

Example sentence(s):
  • "E fere a vista com brancuras quentes" (Cesário Verde) ..

    Reference: http://esjmlima.prof2000.pt/figuras_estilo/figuras_estilo.ht...
M Rosario
Portugal
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...white light stabs at the back of my eyes.
...luz branca penetrava no fundo dos meus olhos.


Explanation:
Diria assim.

Elcio Gomes
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search