This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

mid-size or solo roles

Romanian translation: roluri de solist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-size or solo roles
Romanian translation:roluri de solist
Entered by: agnesmarchis

14:57 Sep 3, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: mid-size or solo roles
Only those singers can apply who have not sung mid-size or solo roles on our stage in the last 3 years.
mid-size role =rol secundar?
solo role = rol principal? desi solo =singur
este o invitatie la auditii adresata solistilor de opera
agnesmarchis
Romania
Local time: 10:44
roluri de solist
Explanation:
http://opera.stanford.edu/misc/UnaVoce.html
How many singers does it take to make an opera? Sometimes fewer than it takes to screw in a light bulb. Most well-known operas happen to have seven or more ***solo roles*** (Aida: 8; Il Barbiere di Siviglia: 7; Carmen: 10; Don Giovanni: 8; Eugene Onegin: 10; Faust: 7; Hänsel und Gretel: 7; Lucia di Lammermoor: 7; Manon: 9; Pelléas et Mélisande: 8; Siegfried: 8; Tosca: 9; etc., etc.).

Pentru mis-size role ar fi trebuit, conform regulilor KudoZ, să postaţi o nouă întrebare. Dar intuiţia dv este corectă, este vorba despre rolurile secundare.
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 10:44
Grading comment
multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4roluri de solist
Irina-Maria Foray


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roluri de solist


Explanation:
http://opera.stanford.edu/misc/UnaVoce.html
How many singers does it take to make an opera? Sometimes fewer than it takes to screw in a light bulb. Most well-known operas happen to have seven or more ***solo roles*** (Aida: 8; Il Barbiere di Siviglia: 7; Carmen: 10; Don Giovanni: 8; Eugene Onegin: 10; Faust: 7; Hänsel und Gretel: 7; Lucia di Lammermoor: 7; Manon: 9; Pelléas et Mélisande: 8; Siegfried: 8; Tosca: 9; etc., etc.).

Pentru mis-size role ar fi trebuit, conform regulilor KudoZ, să postaţi o nouă întrebare. Dar intuiţia dv este corectă, este vorba despre rolurile secundare.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc mult
Notes to answerer
Asker: multumesc mult

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search