camera de licentiere

Italian translation: ufficio licenze/autorizzazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:camera de licentiere
Italian translation:ufficio licenze/autorizzazioni
Entered by: alyonarusu

11:50 Sep 3, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / brevetti
Romanian term or phrase: camera de licentiere
Buna ziua la toti!
Traduc o licenta din romana in italiana si m-am ciocnit de termenul de Camera de Licentiere, care la prima vedere pare ff simplu, dar la traducere nu reusesc nicidecum sa gasesc un echivalent cit mai aproape de realitatea italiana. As fi foarte recunoscatoare daca m-ati putea ajuta sa traduc corect Camera de licentiere in Italiana.
Multumesc anticipat!
alyonarusu
Moldova
Local time: 02:34
ufficio licenze/autorizzazioni
Explanation:
L'Ufficio licenze è inoltre competente per:
rilascio di licenze nuove per bar, ristoranti, alberghi ecc.
volturazioni e rinunce delle suddette licenze nomina di preposti per suddetti esercizi, mandati di rappresentanza
variazioni di nomi, classificazioni, giorni di riposo, ecc.
autorizzazioni per il protrarsi dell'orario di apertura
Selected response from:

Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 02:34
Grading comment
Multumesc frumos pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ufficio licenze/autorizzazioni
Carmen Năsturaş (Popescu)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ufficio licenze/autorizzazioni


Explanation:
L'Ufficio licenze è inoltre competente per:
rilascio di licenze nuove per bar, ristoranti, alberghi ecc.
volturazioni e rinunce delle suddette licenze nomina di preposti per suddetti esercizi, mandati di rappresentanza
variazioni di nomi, classificazioni, giorni di riposo, ecc.
autorizzazioni per il protrarsi dell'orario di apertura


    Reference: http://www.gemeinde.terlan.bz.it/system/web/abteilung.aspx?m...
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos pentru ajutor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search