This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

wildly dynamic sculpture

Portuguese translation: uma peça de arte extremamente dinâmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wildly dynamic sculpture
Portuguese translation:uma peça de arte extremamente dinâmica
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

00:54 Sep 3, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wildly dynamic sculpture
When you take a step back to consider all the evolutionary automotive advancements and experience-driven expertise that have come together to develop this machine, you realize that it’s just as much a **wildly dynamic sculpture** as it is an extraordinary car.

Mais uma vez obrigada pela ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 14:35
uma peça de arte extremamente dinâmica
Explanation:
Sug
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:35
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Leonor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4escultura dinâmica irreverente
Paulo Martins
4uma escultura de dinâmica frenética
Martin Riordan
4obra de arte dinâmica e avançada
Elcio Gomes
4uma peça de arte extremamente dinâmica
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escultura dinâmica irreverente


Explanation:
Sugestão.

Paulo Martins
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Paulo!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma escultura de dinâmica frenética


Explanation:
Uma das muitas opções...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Martin!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obra de arte dinâmica e avançada


Explanation:
Eu diria assim.
Quando consideramos todos os avanços da evolução automotiva e conhecimentos especializados que foram reunidos no desenvolvimento desta máquina, percebemos que ela é uma obra de arte dinâmica e avançada, pois é um carro extraordinário.

Elcio Gomes
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Elcioebel!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma peça de arte extremamente dinâmica


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 18:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Leonor!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Leonor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search