This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

i.V.

Russian translation: im Vorjahr - в прошлом (истекшем году) году

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.V.
Russian translation:im Vorjahr - в прошлом (истекшем году) году
Entered by: serge_shp

21:41 Sep 2, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: i.V.
из финансовой газеты - какое-то стандартное сокращение
Die Landesbank rangiert doch auf Platz 11 mit Assets von 168 Mrd. (i.V. 192 Mrd.) Euro

На форуме есть ответы: "по полномочию", "в порядке исполнения обязанностей" и т.д., но здесь в контексте совсем непонятно, к чему бы это. Может быть, "вместо"? (например, по сравнению с предыдущим периодом)
serge_shp
Local time: 01:24
im Vorjahr - в прошлом (истекшем году) году
Explanation:
i.V. - im Vorjahr (словарь сокращений Дудена)
Selected response from:

Auto
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6im Vorjahr - в прошлом (истекшем году) году
Auto
5 +1по сравнению с
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
im Vorjahr - в прошлом (истекшем году) году


Explanation:
i.V. - im Vorjahr (словарь сокращений Дудена)

Auto
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
31 mins
  -> Спасибо.
agree  bivi
32 mins
  -> Спасибо.
agree  Maria Efremova: здесь тоже обсуждалось: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/finance_general/1...
32 mins
  -> Спасибо.
agree  Jarema
41 mins
  -> Спасибо.
agree  Nadiya Kyrylenko
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Birgit Strauss
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
по сравнению с


Explanation:
im Vergleich

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-09-03 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант ответа, данный Auto, подходит лучше по смыслу.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
30 mins
  -> Спасибо, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search