Rango

English translation: equal (status)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rango
English translation:equal (status)
Entered by: macimovic

19:28 Sep 1, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado estudios
Spanish term or phrase: Rango
Hola,

El contexto es el siguiente:

"...enseñanza superior de igual rango que la enseñanza universitaria"


Mi duda qué termino sería más apropiado utilizar en este contexto : level, category?

Muchísimas gracias!
CarolinSpain
Spain
Local time: 06:24
equal (status)
Explanation:
An option: "higher education equal to university education"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-01 19:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=equ...
Selected response from:

macimovic
Netherlands
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2equal (status)
macimovic
5Higher education with the same range as University instruction
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
4Standard
Edward Tully
4Level
eski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standard


Explanation:
"the same standard as a university degree/course/eduction"

London University Degree and Diploma Award- Northwest College www.northwestcollege.in/uoldegreeaward.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A University of London degree awarded to a student who studied with the University of London International Programmes is of the same standard as a University ...
Increasing Degree Opportunities for Ontarians www.tcu.gov.on.ca/eng/.../degree-consult.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... or applied degrees should have distinct quality; if an applied degree must meet the same standard as a university degree, then universities should be offering ...
Holborn College www.studentvisa.com.pk/holborn_college.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A University of London degree awarded to a student who studied through the External System is of the same standard as a University of London degree ...
Kenya National Assembly Official Record (Hansard) - 20 de Mar - 24 de May, 1984 - Página 1570 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?id=49anJDdarhwC
Vol. 62 - 995 páginas - Revista
Now, Mr. Speaker, these are basics; a university in Kenya, or in any part of Africa,
for that matter, has to be of the same standard as a university in America, ...

Edward Tully
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equal (status)


Explanation:
An option: "higher education equal to university education"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-01 19:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=equ...

macimovic
Netherlands
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Yep! "Equal status":) eski
51 mins
  -> Gracias, eski :)

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Level


Explanation:
level

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-01 20:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.ams.org/.../comm-zucker.p... - Estados UnidosSimilares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
I taught at state universities (Rutgers and Indiana) before mov- ... it is unacceptable at the university level. That the ... the same course in fall '93 and fall '94) with ...
Bringing down the cost of fuel cells | UWM News - University of ...www5.uwm.edu/.../bringing-down-the-cost-of-f...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
22 Jun 2012 – Engineers at the University of Wisconsin-Milwaukee (UWM) have identified a catalyst that provides the same level of efficiency in microbial fuel ...
Awards in the Framework - National Qualifications Authority of Irelandwww.nqai.ie/awardsframework.htmlEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
View our Interactive Fan Diagram which explains how the framework levels are ... The National University of Ireland (NUI) also makes awards directly in the ... is placed at Level 7 on the NFQ, which is the same level as the current award of the ...

eski
:)

eski
Mexico
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Higher education with the same range as University instruction


Explanation:
A translation should sound like a native speaker and not a translation. This sounds more natural to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-01 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

The message is clear. It refers to a non-university education or program that covers the same range of studies as a university education.

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search